上林| 井陉矿| 台江| 绥江| 永修| 含山| 娄底| 上街| 旌德| 大同区| 扎赉特旗| 禄丰| 金华| 壶关| 布拖| 察哈尔右翼后旗| 曲江| 广水| 武陟| 三河| 广德| 蓬莱| 呈贡| 蠡县| 顺德| 鄂温克族自治旗| 昌平| 江口| 廉江| 青阳| 泰宁| 新干| 新宾| 肃北| 皮山| 黄山市| 凌海| 黄陂| 伊宁县| 沈丘| 乌拉特前旗| 柏乡| 沙圪堵| 莱阳| 新疆| 福泉| 万盛| 留坝| 台北市| 泾县| 普兰| 喜德| 大方| 雷波| 奇台| 四方台| 朝阳市| 杭锦后旗| 漯河| 甘德| 友好| 肃宁| 乳源| 梁山| 额敏| 永平| 宁安| 鼎湖| 凭祥| 大城| 临漳| 柞水| 莲花| 清徐| 宜君| 红古| 莱阳| 明光| 万全| 溆浦| 安仁| 宝应| 博爱| 肇东| 苏州| 上饶市| 什邡| 南芬| 德阳| 五峰| 科尔沁右翼前旗| 沈阳| 岚山| 昭平| 库伦旗| 崇仁| 色达| 阳春| 丰润| 连山| 秦皇岛| 榆林| 盈江| 错那| 昂仁| 漳县| 相城| 曲江| 宽甸| 和县| 长武| 永年| 池州| 西平| 石景山| 澎湖| 沧州| 南浔| 永宁| 南雄| 从江| 灵石| 石拐| 孝感| 从化| 九台| 连云区| 濉溪| 乌审旗| 安福| 宣化区| 宝清| 镇原| 岳普湖| 代县| 乌兰察布| 兴安| 金湾| 涪陵| 武城| 寒亭| 杨凌| 谷城| 新乐| 得荣| 射洪| 安徽| 哈巴河| 雁山| 白玉| 浮山| 民乐| 平乡| 南沙岛| 文登| 武宁| 玉田| 新郑| 屯留| 弥勒| 吕梁| 马尔康| 满洲里| 金湾| 云溪| 榕江| 广汉| 松江| 阿克苏| 循化| 大厂| 吉水| 青浦| 叶城| 阿克陶| 洪湖| 临海| 南澳| 罗山| 十堰| 南召| 绛县| 福建| 洞头| 颍上| 平邑| 广昌| 曾母暗沙| 新兴| 龙湾| 峨眉山| 织金| 莫力达瓦| 湟中| 涿鹿| 浦口| 新余| 博白| 龙胜| 绥阳| 于都| 广丰| 冀州| 富阳| 汉南| 景县| 呼兰| 鄂托克前旗| 南雄| 陇川| 大埔| 西安| 尚义| 旌德| 原阳| 六合| 甘泉| 石棉| 昌都| 拉萨| 双阳| 当雄| 乾安| 突泉| 永昌| 枞阳| 息烽| 湘潭市| 陈仓| 保德| 比如| 大邑| 钟山| 信丰| 绥江| 蓝山| 东阿| 五原| 马尾| 承德市| 特克斯| 蕲春| 富川| 三江| 高州| 米泉| 乌兰| 汉阳| 山阴| 延寿| 阜新市| 乳源| 晴隆| 湾里| 文水| 思茅| 瑞安| 青浦| 南溪| 郎溪| 涿鹿| 勐海| 安宁| 涟源| 百度

河北医大一院第10000例先心病患儿康复出院(图)

2019-09-20 04:50 来源:爱丽婚嫁网

  河北医大一院第10000例先心病患儿康复出院(图)

  百度民众的怒火在2017年5月终于导致了政权更迭。  据韩联社5月29日报道,国际知名志愿者服务组织——国际扶轮社2016年年会开幕式29日在韩国京畿道高阳市举行,联合国秘书长潘基文出席并致词。

该草案在立法过程中遭遇重重阻碍,朝野双方为此争执不下,直到2015年1月8日双方才达成一致,反腐法案通过审查,之后又经过多处修改,当年3月,该法案获韩国国会审议通过。【评】此访一大亮点是中韩宣布推动四项国家战略对接。

    青瓦台另一位相关人士表示:“这次会议的名义随时讨论创造经济,但也体现了总统将挽救经济作为下半年国政经营重心的决心”,“总统应该会在座谈会上要求大企业积极投资,创造就业岗位,要求财界共同参与劳动市场改革这个今年下半年最优先的政策目标”。  东京都政府18日表示,为削减成本,这一场馆建设费用可减少到300亿日元(19亿元人民币)。

  (新华社/路透)  乐天、三星两件事沉重地打击了韩国国民对本国企业的信心,而对韩国经济造成直接冲击的要属韩进海运走向破产。看着一旁的韩国人只需扫描一下护照就能快速通过,你是否羡慕不已呢?韩国法务部近日发布利好消息,从本月起更多的在韩外国人可享受这项福利。

乐天控股公司总部位于日本,通过持有乐天酒店99%的股份实际掌控着韩国乐天集团。

  新型导弹的拦截高度更高,已经进入最后实验阶段。

  夏斌在《参事讲堂》发表主旨演讲。+1

  3月16日,国务院总理李克强在北京人民大会堂与中外记者见面,并回答记者提问。

  今年日本是主办方,中日韩三个国家之间,在包括朝鲜核问题和中日韩自由贸易协定等方面,能够合作的空间很多。  此后,日本方面一直提议重启谈判,但韩国朴槿惠政府一度面露难色,问题搁置至今。

    “Y”—延世大学(YonseiUniversity)  延世大学成立于1885年,它的前身是延世大学本馆。

  百度为帮助其国际学生,SNU大学设有国际事务办公室。

  【新华社微特稿】(乔颖)推荐阅读:即便如此,不管市场发生怎样的波动,我们还是要坚定不移地发展多层次的资本市场,而且也可以通过市场化债转股的方式来逐步降低企业的杠杆率。

  百度 百度 百度

  河北医大一院第10000例先心病患儿康复出院(图)

 
责编:

河北医大一院第10000例先心病患儿康复出院(图)

百度 会议将讨论强化包括核保护伞在内的美国协防多种措施。

2019-09-2007:20  来源:新京报
 
原标题:国产剧日文名夸张?源于命名习惯

  连线题答案:

  1-D 2-C 3-A 4-B 5-H 6-K 7-G 8-J 9-E 10-F 11-I

  【涨姿势】

  昨天《如懿传》释出日版预告,这部中国电视剧的日版译名为《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃~》,由于剧名的翻译比较另类,在互联网上引发热议。而有人整理发现,不仅是《如懿传》,包括《琅琊榜》《扶摇》《延禧攻略》等剧的日本译名,都非常具有日本气息。超长的剧名和中二(青少年过于自以为是的言行)的气质确实是与国内电视剧起名方式天差地别,究竟是什么原因让日本的剧名总是这么特立独行呢?

  日本编剧热衷用副标题解释内容

  我们觉得日本的剧名很长,主要是因为主标题后波浪线里的内容长。不光是从中国引进的剧,日本的剧也是这样,比如户田惠梨香的科幻电视剧SPEC,全名叫做《SPEC~警视厅公安部公安第五课 未详事件特别对策系事件簿~》,2019年大河剧叫做《韦驮天~东京奥运的故事~》,正在播出的东京台月10剧《Legal Heart~重建生命的律师~》等。一般都是把波浪线里的内容也算作是剧名,实际上它们叫做副标题。

  日本许多编剧非常热衷于给自己写的剧加上副标题,副标题的主要作用其实就是讲述本剧的主要内容。比如前文提到的几部剧,不管是对于日本观众来说还是海外观众来说,简单的一个词或是几个单词并不能让人知道这部剧是讲什么的,所以都要加上副标题。

  这个习惯具体是从什么时候开始,难以考证,但是由于日本许多综艺节目也喜欢根据每期节目的主题打上不同的副标题,而日本电视剧和综艺节目的制作都是电视台中心制,因此电视剧起名的时候受到综艺节目的影响也是有可能的。

  那么对于从中国引进的电视剧来说,许多电视剧的剧名也是无法让人知道是在讲什么,比如《琅琊榜》和《延禧攻略》,还有这次的《如懿传》,因此加上副标题是非常合理的,这样也有助于普通观众第一时间把握故事主题,进而点进去观看或是购买DVD。

  为什么剧名翻译如此夸张?

  如果整理一下日本引进的国产剧翻译,我们会发现,除了长,用词还很夸张。常见用词包括:逆袭、宿命、誓言、牢笼、争霸、命运等等,在海报设计上也极为夸张,大量地使用亮色,对比度高,字体巨大,视觉冲击力极强。

  很多人觉得是因为日本人太过于中二,喜欢这些夸张的东西。实际上更多的是日本影视剧制作体系的一种习惯性操作。

  日本的剧场文化浓厚,早年各种戏剧小剧场为了招揽观众,在给剧目起名和制作宣传单页时都是极尽夸张之能事,巨大的字体和强烈的视觉冲击可以最大限度保证吸引观众的注意力,而且非常喜欢把一部剧的所有卖点都挤在一张海报上。而当这些剧场从业人员开始走进影视剧制作体系的时候,这样的宣传逻辑自然也就带了进来,最后便形成了非常具有日本特色的影视剧起名风格和宣传素材制作逻辑。

  没有起名规范只有起名习惯

  具体分类来看的话,日本翻译剧名主要有三种情况:

  一种是直接翻译剧名,一般采取直译、根据英文片名翻译、融合日本特色翻译,这个话题属于翻译学上的,由于笔者不从事翻译工作,在此不进行展开。这类剧主要是一些现代题材的剧或是偶像剧,偶尔也有特例,但是不常见。

  一种是加副标题的,以古装剧为主。几乎所有日本从中国引进的古装剧都会加各种各样中二的副标题帮助观众理解。

  还有一种是古典小说改编的大IP剧,一般使用原名,比如《水浒传》《三国演义》这些作品。由于这些题材本身在日本就有比较广泛的受众,因此剧名都不做翻译,而是直接使用日式汉字写出来。

  这个规律也可以用在日本自己拍摄的电视剧上。不过由于给电视剧起名这种事随意性比较大,因此并没有什么所谓的起名规范,只能说一个编剧一个习惯,而最终播出时的剧名也是由编剧和电视台共同确定的,唯一的共性可能就是剧名越起越长了。

  国产剧在日本的表现如何?

  虽然近几年国产剧出海势头很猛,但是与在东南亚掀起观剧狂潮的架势相比,出口到日本的国产电视剧还是比较小众,无论是播放量、DVD销售量、社交媒体话题热度都不是很高。特别是由于国产电视剧普遍较长,一部40多集电视剧,在日本只有一年一部的大河剧是这个长度,严重限制了受众。

  以日本的影视剧评价网站filmarks的数据来看,上面比较火的国产古装剧是范冰冰的《武媚娘传奇》(日文翻译《武则天~The Empress~》),有29人看过,而石原里美的《非自然死亡》则是11965人看过,差距还是非常明显的。

  与此同时,日本电视剧的制作播放体制也限制了国产剧在日本的传播。

  日本的电视剧制作是以电视台为中心,从立项、选角、拍摄都是由电视台负责,然后在该电视台播出。在这样的制作-播出体系下,本台的自制剧永远占据主导地位,比如石原里美的《朝5晚9~帅气和尚爱上我~》,出品方和发行方都是富士电视台,不存在两个台同时播出的情况。这样的制作体系也导致了日本电视剧在宣传上非常依赖本台的其他节目,虽然社交网络兴起后网络热度变得很重要,但是并没有撼动原有体系。

  这就导致了国产剧出口到日本后,能够在电视上播出的不多,因为所有的播出档期都被各电视台的自制剧占满了,偶尔能够在电视上播出的也都是在一些深夜档或是午间档。如果没在电视上播出的话,观众们要么买DVD,要么就只能在视频网站观看,极大限制了传播。

  国产剧出海任重而道远,国内电视剧市场与海外市场的巨大差异如何去弥补,不是单单改一个名字就可以解决的事情。

  □袁蕾(剧评人)

(责编:宋心蕊、赵光霞)

推荐阅读

“2018新闻传播学院院长论坛”举行
  “2018新闻传播学院院长论坛”11月10日在厦门大学举行。人民日报社副总编辑卢新宁,福建省委常委、宣传部部长、秘书长梁建勇,厦门大学党委书记张彦,教育部高等教育司司长吴岩等与会并致辞。
【详细】“2018新闻传播学院院长论坛”举行   “2018新闻传播学院院长论坛”11月10日在厦门大学举行。人民日报社副总编辑卢新宁,福建省委常委、宣传部部长、秘书长梁建勇,厦门大学党委书记张彦,教育部高等教育司司长吴岩等与会并致辞。 【详细】

第五届世界互联网大会
  由国家互联网信息办公室和浙江省人民政府共同主办的第五届世界互联网大会于11月7日至9日在乌镇召开。本届大会以“创造互信共治的数字世界——携手共建网络空间命运共同体”为主题。
【详细】第五届世界互联网大会   由国家互联网信息办公室和浙江省人民政府共同主办的第五届世界互联网大会于11月7日至9日在乌镇召开。本届大会以“创造互信共治的数字世界——携手共建网络空间命运共同体”为主题。 【详细】

百度